1
00:00:06,607 --> 00:00:09,539
Άντρας: Μου αρέσει να παίρνω
τα χριστουγεννιάτικα ψώνια μου
έγινε νωρίς.

2
00:00:09,540 --> 00:00:12,212
Έχετε τίποτα
αυτό είναι στο πνεύμα
της σεζόν;

3
00:00:12,213 --> 00:00:14,284
Τι λέτε για αυτούς τους κρυστάλλους;

4
00:00:14,285 --> 00:00:16,746
Χα χα! Μοιάζει
σπασμένο γυαλί.

5
00:00:16,747 --> 00:00:18,118
Τι είσαι, μπάτσος;

6
00:00:18,119 --> 00:00:20,620
Ωχ! τι είναι
αυτό το νέο πράγμα;

7
00:00:20,621 --> 00:00:23,293
Γκρουνκλ Σταν.
Μπορούμε να πάμε στο δείπνο;

8
00:00:23,294 --> 00:00:25,595
Είμαστε πεινασμένοι.

9
00:00:25,596 --> 00:00:27,327
Huuuungry.

10
00:00:27,328 --> 00:00:29,629
Αχ! αααχ!
Αχ! Ααααχ!

11
00:00:29,630 --> 00:00:31,431
Ααα! αααχ!
Ααα! Ααα!

12
00:00:31,432 --> 00:00:34,164
Ναι, σίγουρα. Μόλις
αυτό το yahoo αποφασίζει.

13
00:00:34,165 --> 00:00:36,606
Έχεις αυτό
σε άλλο ζώο;

14
00:00:36,607 --> 00:00:39,770
Μια χαρά τον κλειδώνω μέσα
αν είσαι.

15
00:00:42,173 --> 00:00:44,474
Πουκάμισο Puma, πουκάμισο πάνθηρα.

16
00:00:44,475 --> 00:00:46,746
Πουκάμισο Puma, πουκάμισο πάνθηρα.

17
00:00:46,747 --> 00:00:49,619
Πουκάμισο Puma...

18
00:00:49,620 --> 00:00:51,121
Πουκάμισο πάνθηρα.

19
00:00:51,122 --> 00:00:53,754
В™єв™є

20
00:01:36,397 --> 00:01:38,198
(αρουραίος-tat-tatting)

21
00:01:38,199 --> 00:01:39,370
Σου!

22
00:01:40,431 --> 00:01:42,273
Git!

23
00:01:43,274 --> 00:01:44,504
Καφές! καφές!

24
00:01:44,505 --> 00:01:46,406
Καφές! καφές!

25
00:01:46,407 --> 00:01:48,139
Πάω! πάω! Πάω! Πάω!

26
00:01:50,411 --> 00:01:52,213
Ου-ου!

27
00:01:54,245 --> 00:01:58,248
(Τα πιάτα σπάνε)
τεμπέλα Σούζαν! Να το μικρό μου
ηλιαχτίδα!

28
00:01:58,249 --> 00:01:59,689
Που ήσουν χθες;

29
00:01:59,690 --> 00:02:01,491
Με χτύπησε λεωφορείο!

30
00:02:01,492 --> 00:02:03,753
Χα χα χα χα!
Εύθυμος!

31
00:02:03,754 --> 00:02:05,255
Σας ευχαριστώ.

32
00:02:05,256 --> 00:02:06,526
Χα χα χα! Χα!

33
00:02:06,527 --> 00:02:08,528
Χα χα! Χα χα χα!

34
00:02:08,529 --> 00:02:10,200
Κάνεις split plates, σωστά;

35
00:02:10,201 --> 00:02:12,332
Ισως.

36
00:02:12,333 --> 00:02:14,204
Ριπή οφθαλμού.

37
00:02:14,205 --> 00:02:16,906
Μεγάλος! όλοι θα χωρίσουμε
το ένα τέταρτο του αριθμού επτά,

38
00:02:16,907 --> 00:02:18,768
συν ένα δωρεάν ντρέσινγκ σαλάτας
για την κυρία

39
00:02:18,769 --> 00:02:20,510
και ένα μικρό πιάτο κέτσαπ
για το αγόρι.

40
00:02:20,511 --> 00:02:23,213
Αλλά γρύλισε Stan,
θέλω τηγανίτες.

41
00:02:23,214 --> 00:02:25,345
Με το φανταχτερό αλεύρι
χρησιμοποιούν αυτές τις μέρες;

42
00:02:25,346 --> 00:02:27,417
Τι είμαι,
φτιαγμένο από χρήματα;

43
00:02:27,418 --> 00:02:29,380
Πατήστε Tap.
Ωχ!

44
00:02:34,255 --> 00:02:36,286
Μην ανησυχείτε, παιδιά.
Οι τηγανίτες είναι πάνω μου.

45
00:02:36,287 --> 00:02:38,888
Θα κερδίσω μερικά νικώντας
αυτός ο δοκιμαστής ανδρισμού.

46
00:02:38,889 --> 00:02:41,731
Δοκιμαστής αντρικότητας;
Χτύπημα;

47
00:02:41,732 --> 00:02:44,334
(Και οι δύο γελούν υστερικά)

48
00:02:44,335 --> 00:02:46,236
Λέει... λέει ότι είναι...

49
00:02:46,237 --> 00:02:48,338
(Γέλια)

50
00:02:48,339 --> 00:02:49,869
Τι; τι είναι τόσο αστείο;

51
00:02:49,870 --> 00:02:54,745
Χωρίς προσβολή, Dipper,
αλλά δεν είσαι ακριβώς
αντρικός Μάνινγκτον.

52
00:02:55,906 --> 00:02:59,178
Γεια σου! Είμαι πολύ αντράκι... Μάνι,

53
00:02:59,179 --> 00:03:00,780
ή οτιδήποτε είπες.

54
00:03:00,781 --> 00:03:02,512
Κοίτα, αντικρίσου τη μουσική, παιδί.

55
00:03:02,513 --> 00:03:05,385
Δεν έχεις μύες,
μυρίζεις σαν μωρομάντηλα,

56
00:03:05,386 --> 00:03:08,488
και μην ξεχνάμε
το... περιστατικό της περασμένης Τρίτης.

57
00:03:08,489 --> 00:03:10,420
Το κορίτσι της ντίσκο

58
00:03:10,421 --> 00:03:12,362
¶ έρχονται ' μέσω ¢ ¢

59
00:03:12,363 --> 00:03:14,424
- αυτό το κορίτσι είσαι εσύ

60
00:03:14,425 --> 00:03:16,366
μην μπεις!
Μην μπαίνεις!

61
00:03:16,367 --> 00:03:19,969
Άκουγες
σε κοριτσίστικο Ισλανδό
ποπ αίσθηση μπαμπά;

62
00:03:19,970 --> 00:03:22,902
(Αδύναμο γέλιο) Όχι, δεν ήμουν.
Δεν είναι σημαντικό!

63
00:03:22,903 --> 00:03:25,405
Κοίτα, ελάτε, παιδιά,
Είμαι αρκετά αρρενωπός!

64
00:03:25,406 --> 00:03:27,237
Βλέπεις αυτές τις τρίχες στο στήθος;

65
00:03:27,238 --> 00:03:30,280
Αφήστε το μακριά! Αφήστε το μακριά!
Τόσο ομαλή! Τα μάτια μου!

66
00:03:30,281 --> 00:03:31,511
Ω, φίλε.

67
00:03:31,512 --> 00:03:34,344
(Υστερικό γέλιο)

68
00:03:34,345 --> 00:03:36,286
Ωραία, μικρής πίστης οικογένεια.

69
00:03:36,287 --> 00:03:38,318
Ετοιμαστείτε να φάτε τα λόγια σας...

70
00:03:38,319 --> 00:03:40,591
Και ένα πιάτο
από νόστιμες τηγανίτες.

71
00:03:46,397 --> 00:03:47,527
Εντάξει, Ντιπερ.

72
00:03:47,528 --> 00:03:50,701
Ώρα να το χειριστείς αυτό...
Ανδρική λαβή.

73
00:03:54,305 --> 00:03:57,236
Και ένα-ένα και ένα-δύο...

74
00:03:57,237 --> 00:03:58,468
Κόψτε το στάσιμο!

75
00:03:58,469 --> 00:04:00,441
(Γρύγισμα της Αρκούδας)

76
00:04:07,918 --> 00:04:09,650
(Βουητό)

77
00:04:11,422 --> 00:04:13,623
(Μωρό που κουκουλώνει)

78
00:04:13,624 --> 00:04:16,356
Α, τι;!
Αυτό το πράγμα πρέπει να σπάσει.

79
00:04:16,357 --> 00:04:19,389
Είναι εντελώς σπασμένο, παιδιά.
Είναι σαν ένα εκατομμύριο ετών.

80
00:04:19,390 --> 00:04:21,892
Μάλλον τελείωσε η ισχύς του ατμού
ή...

81
00:04:23,964 --> 00:04:25,966
Είναι ξεχαρβαλωμένο, φίλε.
Δεν πρέπει καν να...

82
00:04:30,341 --> 00:04:32,972
Ναι! τηγανίτες για όλους!

83
00:04:32,973 --> 00:04:34,805
(Τα δείπνα είναι όλοι ευθυμία)

84
00:04:36,507 --> 00:04:38,678
(Γελάνε και οι δύο)

85
00:04:38,679 --> 00:04:41,281
Πρέπει να πάρω
μερικές τρίχες στο στήθος,
και γρήγορα.

86
00:04:42,513 --> 00:04:44,314
Είμαι καλά! Χε χε.

87
00:04:44,315 --> 00:04:45,785
Όλα καλά.

88
00:04:45,786 --> 00:04:48,758
Sheesh! πώς είμαι
σχετίζεται με αυτό;

89
00:04:48,759 --> 00:04:50,360
Έλα, γκρίνιαξε Σταν.

90
00:04:50,361 --> 00:04:53,523
Είμαι σίγουρος κατά βάθος
έχεις και μια μαλακή πλευρά.

91
00:04:53,524 --> 00:04:57,367
Χα! τίποτα εδώ μέσα
αλλά ένα κρύο, σκοτεινό,
άδεια ψυχή.

92
00:04:57,368 --> 00:04:58,528
Τροφή!

93
00:04:58,529 --> 00:04:59,929
Ευχαριστώ, ζαχαρόπιτα.

94
00:04:59,930 --> 00:05:02,071
Εννοώ, μωρό γατάκι σφήκα.

95
00:05:02,072 --> 00:05:03,403
Μωρό αγελάδα...

96
00:05:03,404 --> 00:05:05,375
Χα χα! Ανόητος!

97
00:05:05,376 --> 00:05:07,477
Ανόητος άνθρωπος.
Τι ήταν αυτό;

98
00:05:07,478 --> 00:05:09,379
Τίποτα. Εγώ, όχι
θέλετε να μιλήσουμε για αυτό.

99
00:05:09,380 --> 00:05:11,411
Να μιλήσουμε για τι;
Γιατί αυτό το τραπέζι είναι βρεγμένο;

100
00:05:11,412 --> 00:05:12,742
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

101
00:05:12,743 --> 00:05:15,545
Νομίζω ότι έχω
μια ιδέα συμβαίνει εδώ.

102
00:05:15,546 --> 00:05:18,047
Εσύ και αυτή...
Όχι! Σταμάτα το!

103
00:05:18,048 --> 00:05:19,819
Ααα!
Αμάν.

104
00:05:19,820 --> 00:05:22,051
Έχετε ένα πράγμα
για την τεμπέλα Σούζαν!

105
00:05:22,052 --> 00:05:24,093
Έχετε
μια μαλακή πλευρά!

106
00:05:24,094 --> 00:05:25,995
Αλλά k-k-κρατήστε το κάτω,
θα εσυ;

107
00:05:25,996 --> 00:05:29,399
Το παραδέχομαι, εντάξει;
Θα ήταν ωραίο
αν της άρεσε.

108
00:05:29,400 --> 00:05:32,432
Αλλά έχω βγει από το παιχνίδι
για τόσο καιρό δεν θα ήξερα
από πού να ξεκινήσετε.

109
00:05:32,433 --> 00:05:34,564
Δηλαδή, κοίτα την.
Είναι τόσο αριστοκρατική.

110
00:05:34,565 --> 00:05:37,336
Γύρισμα, ρε χαζή πίτα! Γνέθω!

111
00:05:37,337 --> 00:05:38,838
Γκρουνκλ Σταν,

112
00:05:38,839 --> 00:05:42,341
είσαι ξέφρενος, χυδαίος,
παράξενος γέρος.

113
00:05:42,342 --> 00:05:44,444
Αλλά θα πάρουμε τεμπέλα Σούζαν
να σε συμπαθήσω,

114
00:05:44,445 --> 00:05:46,716
γιατί τίποτα δεν είναι πιο δυνατό
από τη δύναμη του...

115
00:05:46,717 --> 00:05:49,379
Αγάπη;
Mabel.

116
00:05:49,380 --> 00:05:50,851
Προς τη νίκη!

117
00:05:54,625 --> 00:05:56,355
Όχι αρκετά αρρενωπός.

118
00:05:56,356 --> 00:05:58,858
Ηλίθιο εστιατόριο!
Ηλίθιος ξυλοκόπος!

119
00:05:58,859 --> 00:06:00,660
Όχι! (βήχας)

120
00:06:00,661 --> 00:06:03,132
Ένας άλλος κρουνός καταστράφηκε.

121
00:06:03,133 --> 00:06:04,964
Είναι ένα μυστήριο!

122
00:06:04,965 --> 00:06:07,437
Θέλουμε να βγάλουμε τις στολές μας
και να τρέχεις σε κύκλους;

123
00:06:07,438 --> 00:06:09,439
Σταμάτα να διαβάζω το μυαλό μου.

124
00:06:09,440 --> 00:06:12,002
(Γελώντας, γουργουρίζοντας)

125
00:06:13,504 --> 00:06:17,046
Ω, λυπάμαι. ήμουν
ψάχνει για τον ταχυδρόμο.

126
00:06:17,047 --> 00:06:19,749
Ω. Τι; Λες
Δεν είμαι άντρας;

127
00:06:19,750 --> 00:06:20,850
Είναι αυτό που
προσπαθείς να πεις;

128
00:06:20,851 --> 00:06:22,582
Δεν είμαι αρσενικό;
Δεν είμαι άντρας;

129
00:06:22,583 --> 00:06:24,614
Είναι αυτό που
προλαβαίνεις;

130
00:06:24,615 --> 00:06:26,556
κλαις;

131
00:06:26,557 --> 00:06:28,058
( κλαψουρίζοντας )

132
00:06:29,990 --> 00:06:32,622
Άρκτος (γκρίνια):
Δύο...

133
00:06:32,623 --> 00:06:35,465
Τρεις...

134
00:06:35,466 --> 00:06:36,596
Τέσσερις...

135
00:06:36,597 --> 00:06:37,828
Ωχ! (λαχάνιασμα)

136
00:06:39,730 --> 00:06:41,771
Δεν υπάρχουν ακόμη τρίχες στο στήθος.

137
00:06:41,772 --> 00:06:45,035
Είναι φυσικό;
Είναι ψυχικό;
Ποιο είναι το μυστικό;

138
00:06:47,908 --> 00:06:50,510
Το είπες αδερφέ.
Χρειάζομαι βοήθεια.

139
00:06:50,511 --> 00:06:52,442
(Γρυγμός)

140
00:06:52,443 --> 00:06:54,585
(Ζώα που ουρλιάζουν)

141
00:06:55,946 --> 00:06:59,690
Για την αγάπη του
όλα αυτά είναι ιερά, τρέξε!!!!

142
00:07:03,594 --> 00:07:05,555
(Ο βρυχηθμός)

143
00:07:05,556 --> 00:07:08,629
(Δυνατό χτύπημα)

144
00:07:10,160 --> 00:07:11,561
(Υψηλή κραυγή)

145
00:07:11,562 --> 00:07:12,702
Περίμενε. Συγνώμη.

146
00:07:12,703 --> 00:07:13,763
(Ανδρικός βρυχηθμός)

147
00:07:13,764 --> 00:07:14,865
(Βήχας)

148
00:07:25,746 --> 00:07:27,116
(Ο βρυχηθμός)

149
00:07:27,117 --> 00:07:29,049
(Χασμουρητό)

150
00:07:37,628 --> 00:07:40,459
Σε παρακαλώ μη με φας!
Δεν έχω κάνει μπάνιο
σε μια εβδομάδα!

151
00:07:40,460 --> 00:07:44,133
Και είμαι...
Είμαι σαν όλους τους αγκώνες!
Αγκώνες και γρίλιες!

152
00:07:44,134 --> 00:07:45,965
Εσείς!!!
αααχ!

153
00:07:45,966 --> 00:07:47,196
Θα το τελειώσεις;

154
00:07:47,197 --> 00:07:48,939
Όχι.

155
00:07:50,000 --> 00:07:52,902
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Εν μέρει ζώο, εν μέρει άνθρωπος.

156
00:07:52,903 --> 00:07:54,504
Είστε κάποιο είδος μινώταυρου;

157
00:07:54,505 --> 00:07:56,045
Είμαι μανοτάυρος!

158
00:07:56,046 --> 00:07:58,477
Μισός άντρας, μισός...

159
00:07:58,478 --> 00:07:59,849
Μισός ταύρος!

160
00:07:59,850 --> 00:08:02,151
Το ίδιο μου άρεσε,
να σε καλέσω ή...

161
00:08:02,152 --> 00:08:04,253
Η μυρωδιά του σπασμωδικού
με κάλεσε!

162
00:08:04,254 --> 00:08:05,616
Σπασμωδικός!

163
00:08:08,158 --> 00:08:10,089
(Μουγκρίσματα)

164
00:08:10,090 --> 00:08:11,021
(Γέλια)

165
00:08:11,022 --> 00:08:14,024
Χα. (μυρίζοντας)

166
00:08:16,266 --> 00:08:18,127
Μυρίζω...(Μυρίζοντας)...

167
00:08:18,128 --> 00:08:21,701
Συναισθηματικά θέματα.

168
00:08:21,702 --> 00:08:25,035
Έχω προβλήματα, μανοταύρε.
Προβλήματα που σχετίζονται με τον άνθρωπο.

169
00:08:27,538 --> 00:08:29,639
Λοιπόν, ο δικός μου θείος
με φώναξε μάγκα,

170
00:08:29,640 --> 00:08:31,510
α-χα. α-χα.
Και τράβηξα κάπως

171
00:08:31,511 --> 00:08:34,213
αυτός ο ανδρισμός
θέμα βιντεοπαιχνιδιών...
Χμμ...

172
00:08:34,214 --> 00:08:36,546
Γεια σου! ξέρεις,
φαίνεσαι αρκετά άντρας.

173
00:08:36,547 --> 00:08:38,718
Ίσως θα μπορούσες
να μου δώσεις κάποιες υποδείξεις;

174
00:08:38,719 --> 00:08:40,920
Χμμ. πολύ καλά.

175
00:08:40,921 --> 00:08:43,292
Σκαρφάλωσε πάνω από τα μαλλιά της πλάτης μου,
παιδί.

176
00:08:43,293 --> 00:08:45,154
(Μύγες βουίζουν)
εντάξει.

177
00:08:45,155 --> 00:08:48,558
Μανωτάυρος: ναι! Ναί!
(Κραυγή της Αρκούδας)

178
00:08:48,559 --> 00:08:50,830
(Γελώντας)

179
00:08:50,831 --> 00:08:52,632
Ωχ! ωχχχ!

180
00:08:52,633 --> 00:08:54,204
Φίλε πρόσεχε!

181
00:08:55,065 --> 00:08:57,938
(Ο βρυχηθμός)
(Ουρλιάζοντας)

182
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
Ουάου.

183
00:09:01,541 --> 00:09:03,744
(Γκρίνισμα)

184
00:09:05,616 --> 00:09:07,747
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό!

185
00:09:07,748 --> 00:09:10,049
Οι καλικάντζαροι ζουν
στα δέντρα,

186
00:09:10,050 --> 00:09:13,122
οι μερ-άνθρωποι
ζεις στο νερό...
Γιατί είναι χαμένοι!

187
00:09:13,123 --> 00:09:17,056
Εμείς όμως οι μανοτάυροι
συντριβή στη σπηλιά του ανθρώπου!

188
00:09:17,057 --> 00:09:18,287
(Το γκονγκ αντηχεί)

189
00:09:18,288 --> 00:09:21,190
Κτήνη! σου εφερα...

190
00:09:21,191 --> 00:09:24,233
Ένα άτριχο παιδί!

191
00:09:24,234 --> 00:09:25,165
'Γουλιά;
όλα: ε;

192
00:09:25,166 --> 00:09:29,599
Αυτό είναι εφήβους,
τεστοστεράυρος, υπόφυση,

193
00:09:29,600 --> 00:09:31,240
και είμαι chutzpaur.

194
00:09:31,241 --> 00:09:33,903
Και είσαι…
Το όνομά μου είναι Dipper.

195
00:09:33,904 --> 00:09:36,105
(Μουγκρίζομαι, γκρίνια)
αδύναμος!

196
00:09:36,106 --> 00:09:38,708
Ο καταστροφέας;

197
00:09:38,709 --> 00:09:41,180
Ναι, αυτό είναι καλύτερο.
Βελτίωση, ναι.

198
00:09:41,181 --> 00:09:42,782
(Το γκονγκ αντηχεί)

199
00:09:42,783 --> 00:09:45,214
Dipper το destructor
θέλει να τον διδάξουμε

200
00:09:45,215 --> 00:09:47,256
τα μυστικά του ανδρισμού μας!

201
00:09:47,257 --> 00:09:50,720
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Δείτε αυτό ρε παιδιά...
Δες αυτό!

202
00:09:50,721 --> 00:09:53,963
πρέπει να συνεννοηθώ
το ανώτατο συμβούλιο.

203
00:09:53,964 --> 00:09:55,965
Λοιπόν, μάθε του τα μυστικά του άντρα μας,
ή τι;

204
00:09:55,966 --> 00:09:58,267
Είναι άνθρωπος.
Δεν τον συμπαθώ.

205
00:09:58,268 --> 00:10:01,100
Δεν μου αρέσει το πρόσωπό σου!

206
00:10:01,101 --> 00:10:04,103
(Όλο βρυχάται)

207
00:10:04,104 --> 00:10:06,106
Μου αρέσουν αυτοί οι τύποι.
Ααα!

208
00:10:08,979 --> 00:10:11,210
Εντάξει, γκρίνιαξε Σταν.

209
00:10:11,211 --> 00:10:15,044
Καλώς ήρθατε στην πρώτη μέρα
από ό,τι έχει απομείνει
της ζωής σου!

210
00:10:15,045 --> 00:10:16,786
Πρώτα μια εικόνα "πριν".

211
00:10:16,787 --> 00:10:18,148
Ααα!

212
00:10:19,189 --> 00:10:21,821
Δεν μου λείπει ποτέ
ένα λεύκωμα-ορντιότητα.

213
00:10:21,822 --> 00:10:24,023
™є deedley-dum, μνήμες ™є

214
00:10:24,024 --> 00:10:25,154
αιφνιδιασμός!

215
00:10:25,155 --> 00:10:26,896
Ας ξεκινήσουμε
με κάποιο παιχνίδι ρόλων.

216
00:10:26,897 --> 00:10:28,357
Ο Soos θα παίξει
τεμπέλα Σούζαν.

217
00:10:28,358 --> 00:10:30,129
Είμαι απαλή σαν γυναίκα.

218
00:10:30,130 --> 00:10:33,062
Γκρινκλ Σταν, δείξε μου
πώς προσεγγίζεις μια γυναίκα.

219
00:10:33,063 --> 00:10:36,305
Να θυμάστε ότι αυτό είναι ένα χρηματοκιβώτιο,
μη επικριτικό περιβάλλον.

220
00:10:36,306 --> 00:10:39,770
Θα φύγω αμέσως
προς την πλευρά που σε κρίνει
σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα.

221
00:10:43,914 --> 00:10:47,176
( Φτύνει )
μπορώ να δανειστώ κάποια χρήματα;
(Σφυρίχτες)

222
00:10:47,177 --> 00:10:49,378
Αυτό θα είναι
πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.

223
00:10:49,379 --> 00:10:51,150
Κεφαλή μανοταύρου:
Μετά από πολλές μπουνιές,

224
00:10:51,151 --> 00:10:55,284
αποφασίσαμε να αρνηθούμε
το αίτημά σας να μάθετε
τα αντρικά μας μυστικά.

225
00:10:55,285 --> 00:10:57,056
Αρνήθηκε!

226
00:10:57,057 --> 00:10:59,058
Αρνήθηκε!

227
00:10:59,059 --> 00:11:01,931
Εντάξει, εντάξει.
Αυτό είναι εντάξει για μένα.

228
00:11:01,932 --> 00:11:04,393
Προφανώς, πιστεύετε
θα ήταν πολύ δύσκολο
να με εκπαιδεύσει.

229
00:11:04,394 --> 00:11:07,296
Ίσως δεν είσαι αρκετά άντρας
να προσπαθήσω.

230
00:11:07,297 --> 00:11:08,667
Όλα: ε;!!!

231
00:11:08,668 --> 00:11:10,199
Δεν είναι αρκετός άνθρωπος;!

232
00:11:10,200 --> 00:11:12,101
Καταστροφέας...

233
00:11:12,102 --> 00:11:13,873
Δεν είναι αρκετός άνθρωπος;!!!

234
00:11:13,874 --> 00:11:15,174
Δεν το εννοούσε.

235
00:11:15,175 --> 00:11:18,377
Έχω τρία χρωμοσώματα y,
έξι μήλα του Αδάμ,

236
00:11:18,378 --> 00:11:22,281
πες στους κοιλιακούς μου,
και γροθιές για θηλές!

237
00:11:22,282 --> 00:11:25,755
Μου φαίνεται ότι φοβάσαι
να με μάθει πώς να είμαι άντρας.

238
00:11:25,756 --> 00:11:29,188
Ρε παιδιά το ακούτε αυτό;
Ακούγεται σαν... (Κλάκισμα)...

239
00:11:29,189 --> 00:11:31,260
Ω, αυτό είναι περίεργο.
(Κτυπώντας)

240
00:11:31,261 --> 00:11:35,094
Αυτό ακούγεται...
Ναι, ένα μάτσο κοτόπουλα!

241
00:11:35,095 --> 00:11:36,225
(Όλη η ανάσα)

242
00:11:36,226 --> 00:11:37,296
(Μουρμουρίζοντας)

243
00:11:37,297 --> 00:11:38,798
Νιώθω περίεργα.

244
00:11:38,799 --> 00:11:41,731
Χρησιμοποιεί μερικά
είδος μαγείας του εγκεφάλου!

245
00:11:41,732 --> 00:11:44,273
Μετά από δεύτερο γύρο
της σύσκεψης,

246
00:11:44,274 --> 00:11:47,276
αποφασίσαμε να σας βοηθήσουμε
γίνε άντρας!

247
00:11:47,277 --> 00:11:49,408
Όλα:
άνθρωπος! άνθρωπος! Ανθρωπος! Ανθρωπος!

248
00:11:49,409 --> 00:11:50,940
Μεγάλος! ευχαριστώ, παιδιά.

249
00:11:50,941 --> 00:11:53,212
Ό,τι κι αν είναι,
δεν θα σε απογοητεύσω.

250
00:11:53,213 --> 00:11:55,284
(Ο αετός κράζει)

251
00:11:55,285 --> 00:11:58,387
Το να είσαι άντρας είναι περίπου
νικώντας τους φόβους σου.

252
00:11:58,388 --> 00:12:00,219
Για την πρώτη σου εργασία άντρα,

253
00:12:00,220 --> 00:12:05,054
πρέπει να βυθίσεις τη γροθιά σου
στην τρύπα του πόνου!

254
00:12:05,055 --> 00:12:06,356
(Όλη η ανάσα)
το τι;

255
00:12:08,258 --> 00:12:10,029
Pain hole, schmain ho...

256
00:12:10,030 --> 00:12:11,801
Χαααα!
ααααααχ!

257
00:12:11,802 --> 00:12:13,163
Ααααχ!!!!

258
00:12:17,067 --> 00:12:19,038
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι
πραγματικά απαραίτητο;

259
00:12:19,039 --> 00:12:20,910
Θέλεις να γίνεις άντρας, έτσι δεν είναι;

260
00:12:20,911 --> 00:12:24,744
Όλα:
άνθρωπος! άνθρωπος! Ανθρωπος!
Ανθρωπος! Ανθρωπος! Ανθρωπος!

261
00:12:26,276 --> 00:12:29,348
(Η Dipper ουρλιάζει)

262
00:12:29,349 --> 00:12:34,053
Εντάξει. Ας προσπαθήσουμε να το πετύχουμε
εσωτερική ομορφιά εξωτερικά.

263
00:12:34,054 --> 00:12:35,354
Χαμογέλα πιο δυνατά.

264
00:12:35,355 --> 00:12:36,326
(Γκρίνια)

265
00:12:36,327 --> 00:12:38,387
Πιο δύσκολο!

266
00:12:38,388 --> 00:12:39,488
Τέλειος.

267
00:12:39,489 --> 00:12:41,530
Soos!
τι γίνεται, Χαμπόνε;

268
00:12:41,531 --> 00:12:43,193
Τι πιστεύεις;

269
00:12:44,234 --> 00:12:47,166
Ααααααχ!

270
00:12:47,167 --> 00:12:50,470
Ωχ. αυτό θα πάρει μερικά
πραγματικά υπέροχη μουσική εκπαίδευσης.

271
00:12:55,275 --> 00:12:57,306
Όταν βρυχάται η τίγρη

272
00:12:57,307 --> 00:13:00,479
και το βουνό κλαίει

273
00:13:00,480 --> 00:13:02,882
Πρέπει να ονειρευτείτε το όνειρο

274
00:13:02,883 --> 00:13:05,955
Πρέπει να κερδίσετε το βραβείο

275
00:13:05,956 --> 00:13:08,357
μέσα πρέπει να πας τα μίλια μέσα

276
00:13:08,358 --> 00:13:10,860
πρέπει να αντιμετωπίσεις τις δοκιμασίες

277
00:13:10,861 --> 00:13:12,321
μην χάνετε ποτέ τα μάτια σας
από τα αξιοθέατα που βλέπετε

278
00:13:12,322 --> 00:13:14,964
σε έχεις πιστέψει
τα πιστεύω σου είναι αληθινά

279
00:13:14,965 --> 00:13:17,196
τώρα πίνεις
από πυροσβεστικό κρουνό

280
00:13:17,197 --> 00:13:19,328
δίδαξε τον θείο σου
πώς να φορέσετε ένα κούμπωμα

281
00:13:19,329 --> 00:13:21,570
τώρα θα πηδήξεις
ένα τρελό φαράγγι

282
00:13:21,571 --> 00:13:24,904
συνέχισε να τρίβεις
εκείνος ο τριχωτός θείος

283
00:13:24,905 --> 00:13:28,807
Δεν ξέρω πραγματικά τι
τι γινεται σε αυτο το κομματι?

284
00:13:28,808 --> 00:13:33,914
η καρδιά σου φλέγεται και
η φωτιά είναι στην καρδιά σου

285
00:13:35,115 --> 00:13:36,515
ααααχ!

286
00:13:36,516 --> 00:13:39,218
Ποιος θέλει να το τρίψει αυτό
στην πλάτη μου;

287
00:13:39,219 --> 00:13:42,421
Παιδιά, θέλω να πω μόνο αυτό
αυτές οι τελευταίες ώρες ήταν...

288
00:13:42,422 --> 00:13:44,924
Νιώθω ότι υπάρχει
υπήρξε πραγματικά κάποια ανάπτυξη.

289
00:13:44,925 --> 00:13:46,926
Έχω ανάπτυξη!

290
00:13:46,927 --> 00:13:50,159
Glark, είσαι ξεκαρδιστικός σήμερα!

291
00:13:50,160 --> 00:13:53,262
Είστε μόνο εσείς
με πήρε κάτω από τα φτερά σου

292
00:13:53,263 --> 00:13:55,604
και μόλις ήταν
τόσο υποστηρικτικό.
Σταμάτα.

293
00:13:55,605 --> 00:13:57,466
Όχι, ξέρεις τι;
Πραγματικά ήσουν.

294
00:13:57,467 --> 00:13:59,568
Νιώθω ότι τελικά είμαι
να γίνεις άντρας εδώ.

295
00:13:59,569 --> 00:14:01,440
Όχι ακόμα, καταστροφέας.

296
00:14:01,441 --> 00:14:03,342
Απομένει ένα τελευταίο καθήκον.

297
00:14:03,343 --> 00:14:05,344
(κουμπώματα πετσετών)
Γεια, παράτα το!
Τα παράτησες!

298
00:14:05,345 --> 00:14:07,516
Η πιο θανατηφόρα δίκη από όλες.

299
00:14:07,517 --> 00:14:09,548
Έχω επιβιώσει
σαράντα εννέα άλλες δοκιμές.

300
00:14:09,549 --> 00:14:11,450
Ό,τι κι αν είναι,
φέρε το!

301
00:14:11,451 --> 00:14:12,582
Ναι!
ναι!
ναι!

302
00:14:22,963 --> 00:14:25,935
Ιδού ο αρχηγός μας...
Ηγέτης!

303
00:14:25,936 --> 00:14:28,137
™є rum-ta-tum-tum
tum-ta-tum в™є

304
00:14:28,138 --> 00:14:30,469
είναι ο μεγαλύτερος
ή το πιο σοφό ή...;

305
00:14:30,470 --> 00:14:32,371
Χαιρετισμούς μικρέ...

306
00:14:32,372 --> 00:14:33,973
Ααααχ!

307
00:14:33,974 --> 00:14:37,276
Μπα, είναι απλώς η προσφορά.
Αυτός είναι ηγέτης.

308
00:14:37,277 --> 00:14:39,309
(Ο γέρος μανοτάυρος ουρλιάζει)

309
00:14:42,552 --> 00:14:45,915
Εσύ! θέλεις να είσαι άντρας;

310
00:14:45,916 --> 00:14:47,257
Αρρρ!

311
00:14:48,418 --> 00:14:49,389
Ναι!
ναι!
ναι!

312
00:14:49,390 --> 00:14:52,161
Τότε πρέπει να κάνετε ηρωική πράξη.

313
00:14:52,162 --> 00:14:54,994
Πήγαινε στο ψηλότερο βουνό...

314
00:14:54,995 --> 00:14:57,097
Αααααχ!

315
00:14:58,498 --> 00:15:01,100
Και φέρτε πίσω το κεφάλι του...

316
00:15:01,101 --> 00:15:03,432
Η πολυ-αρκούδα.

317
00:15:03,433 --> 00:15:05,434
Ωχ!
ωχ!

318
00:15:05,435 --> 00:15:08,507
Το πολυ-αρκουδάκι;
Αυτό κάποιο είδος αρκούδας;

319
00:15:08,508 --> 00:15:10,179
Είναι ο ορκισμένος εχθρός μας.

320
00:15:10,180 --> 00:15:14,583
Κατακτήστε αυτόν και τον δικό σας
η μεταμόρφωση θα ολοκληρωθεί.

321
00:15:14,584 --> 00:15:17,086
Κατακτώ; Δεν ξέρω, φίλε.

322
00:15:17,087 --> 00:15:20,019
Καταστροφέας!
αυτό είναι δικό σου;

323
00:15:20,020 --> 00:15:22,351
Ε, όχι. Χα χα! εγω...
Δεν ξέρω ποιανού είναι.

324
00:15:22,352 --> 00:15:24,493
Απλώς το δανειζόμουν.
Είναι ενός φίλου. Όχι δικό μου.

325
00:15:24,494 --> 00:15:27,456
(Αμφίβολο γρύλισμα)
δεν ξέρω για αυτό.

326
00:15:27,457 --> 00:15:28,528
Ε...

327
00:15:31,361 --> 00:15:32,701
(Γκρίνια)

328
00:15:32,702 --> 00:15:35,704
Θα κατακτήσω την πολύ-αρκούδα!

329
00:15:35,705 --> 00:15:37,706
(Όλοι ζητωκραυγάζουν)

330
00:15:37,707 --> 00:15:39,468
Αχ! αχ!

331
00:15:39,469 --> 00:15:40,670
Είμαι εντάξει.

332
00:15:43,243 --> 00:15:46,216
(Ακούγεται ηρωική μουσική)

333
00:15:57,957 --> 00:15:59,529
(Ο κεραυνός συντρίβεται)

334
00:16:08,338 --> 00:16:09,969
(Ο κεραυνός συντρίβεται)

335
00:16:18,678 --> 00:16:21,610
Έρχομαι για σένα,
πολυ-αρκουδάκι.

336
00:16:21,611 --> 00:16:23,612
Εντάξει, γκρίνιαξε Σταν.

337
00:16:23,613 --> 00:16:25,514
Ξεκίνησες έτσι,

338
00:16:25,515 --> 00:16:28,087
αλλά έγινες...

339
00:16:28,088 --> 00:16:30,189
Μπορώ να ξύσω τον εαυτό μου τώρα;

340
00:16:30,190 --> 00:16:32,721
Όχι! όχι, όχι, όχι!

341
00:16:32,722 --> 00:16:34,623
Είναι αυτό το ριχτάρι στο πουκάμισό σου;

342
00:16:34,624 --> 00:16:37,726
Δεν ξέρω
πώς να το απαντήσω.
Ωχ!

343
00:16:37,727 --> 00:16:40,069
Αντιμετώπισέ το, Μέιμπελ,
ο θείος σου δεν διορθώνεται.

344
00:16:40,070 --> 00:16:43,632
Σαν αυτό το γύρισμα
πίτα τρόλεϊ πράγμα
στο εστιατόριο.

345
00:16:43,633 --> 00:16:46,135
Γκρουνκλ Σταν,
έλα μαζί μου!

346
00:16:46,136 --> 00:16:48,006
Και αφήστε το παντελόνι σας στο σπίτι.

347
00:16:48,007 --> 00:16:49,739
Ευχαρίστως!

348
00:16:53,713 --> 00:16:59,688
Τι είναι η πολυ-αρκούδα;

349
00:16:59,689 --> 00:17:01,720
(Μουρλιάζοντας)

350
00:17:01,721 --> 00:17:03,552
Α, αυτό είναι πολύ-αρκουδάκι.

351
00:17:03,553 --> 00:17:05,454
(Ο βρυχηθμός)

352
00:17:05,455 --> 00:17:07,796
Κεφάλια αρκούδας...
Σιωπή!

353
00:17:07,797 --> 00:17:09,698
( κλαψουρίσματα )

354
00:17:09,699 --> 00:17:12,631
Παιδί, γιατί ήρθες εδώ;

355
00:17:12,632 --> 00:17:15,204
Πολυ-αρκούδα,
ψάχνω το κεφάλι σου!

356
00:17:15,205 --> 00:17:18,137
Ε, ένας από αυτούς, τέλος πάντων.
Υπάρχει σαν, τι, έξι;
Έξι κεφάλια;

357
00:17:18,138 --> 00:17:21,541
Αυτό αν είναι ανόητο!
Φύγε τώρα ή πεθάνει!

358
00:17:23,073 --> 00:17:24,413
Ας είναι έτσι.

359
00:17:24,414 --> 00:17:26,816
(Όλο βρυχάται)

360
00:17:32,822 --> 00:17:33,823
(Αχαριτωμένος βρυχηθμός)

361
00:17:40,730 --> 00:17:41,730
Χαχα!

362
00:17:47,337 --> 00:17:48,798
(Βοηθητικός πανικός)

363
00:17:55,074 --> 00:17:57,246
Ένας πραγματικός άντρας δεν δείχνει έλεος!

364
00:17:57,247 --> 00:18:00,078
Ωχ. πολύ καλά, πολεμιστή.

365
00:18:00,079 --> 00:18:03,852
Αλλά θα επιχορηγήσετε
ένα μαγικό θηρίο
ένα τελευταίο αίτημα;

366
00:18:03,853 --> 00:18:05,554
Ε, εντάξει.

367
00:18:05,555 --> 00:18:09,259
Εύχομαι να πεθάνω ακούγοντας
στο αγαπημένο μου τραγούδι.

368
00:18:11,121 --> 00:18:13,562
Η ταινία είναι ήδη εκεί.
Μπορείτε απλά να χτυπήσετε οποιοδήποτε...

369
00:18:13,563 --> 00:18:15,724
Ναι, ναι, αυτό είναι

370
00:18:15,725 --> 00:18:16,796
(ο μπαμπάς παίζει)

371
00:18:19,299 --> 00:18:21,800
Ακούς Ισλανδικά
ποπ γκρουπ babba?

372
00:18:21,801 --> 00:18:23,472
Λατρεύω τον Μπάμπα.

373
00:18:23,473 --> 00:18:25,704
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος.

374
00:18:25,705 --> 00:18:27,536
Όλοι οι μανοτάυροι με κοροϊδεύουν

375
00:18:27,537 --> 00:18:30,839
γιατί ξέρω όλες τις λέξεις
στο τραγούδι ντίσκο κορίτσι.

376
00:18:30,840 --> 00:18:33,682
Α, εννοείς...
Το κορίτσι της ντίσκο

377
00:18:33,683 --> 00:18:35,714
¶ έρχονται μέσω ¢ ¢

378
00:18:35,715 --> 00:18:37,886
- αυτό το κορίτσι είσαι εσύ
- αυτό το κορίτσι είσαι εσύ

379
00:18:37,887 --> 00:18:40,789
в™є ωωωωωωωωωωοοο
в™є ωωωωωωωωωωοοο

380
00:18:40,790 --> 00:18:42,821
χα χα χα!
Αυτό είναι τρελό!

381
00:18:42,822 --> 00:18:46,555
Επιτέλους, κάποιος που...
Ποιος το καταλαβαίνει...

382
00:18:46,556 --> 00:18:50,199
Ω, ναι. υποθέτω
Υποτίθεται ότι θα σε σκοτώσω
αλλιώς δεν θα γίνω ποτέ άντρας.

383
00:18:50,200 --> 00:18:51,760
Αποδέχομαι τη μοίρα μου.

384
00:18:51,761 --> 00:18:53,802
Όχι! πραγματικά;

385
00:18:53,803 --> 00:18:55,165
Είναι για το καλύτερο.

386
00:18:56,636 --> 00:18:58,137
(Γκρίνια)

387
00:18:59,739 --> 00:19:01,810
(Όλη η ανάσα)
Δεν θα το κάνω!

388
00:19:01,811 --> 00:19:05,714
Σου είπαν
το τίμημα του ανδρισμού
είναι το κεφάλι της πολλών αρκούδων!

389
00:19:05,715 --> 00:19:06,875
Άκου, αρχηγέ, εντάξει;

390
00:19:06,876 --> 00:19:08,777
Κι εσύ, τεστοστεράου,
υπόφυση,

391
00:19:08,778 --> 00:19:11,250
και... δεν ξέρω,
όποιο κι αν είναι το όνομά σου.

392
00:19:11,251 --> 00:19:12,881
Γενειοφόρος;
είναι γένια.

393
00:19:12,882 --> 00:19:16,325
Μου λες συνέχεια
αυτό σημαίνει να είσαι άντρας
κάνοντας όλες αυτές τις εργασίες

394
00:19:16,326 --> 00:19:18,187
και να είσαι άγριος όλη την ώρα,

395
00:19:18,188 --> 00:19:20,759
αλλά αρχίζω να σκέφτομαι
αυτό είναι κακό.

396
00:19:20,760 --> 00:19:22,431
(Όλοι λαχανιάζουν)

397
00:19:22,432 --> 00:19:23,862
Με άκουσες. Malarkey!

398
00:19:23,863 --> 00:19:26,865
Οπότε ίσως δεν έχω μύες
ή μαλλιά σε ορισμένα σημεία,

399
00:19:26,866 --> 00:19:29,498
και σίγουρα, όταν ένα κοριτσίστικο ποπ τραγούδι
έρχεται στο ραδιόφωνο,

400
00:19:29,499 --> 00:19:31,670
μερικές φορές το αφήνω ανοιχτό,
γιατί το χάλασε,

401
00:19:31,671 --> 00:19:34,543
Οι κορυφαίες 40 επιτυχίες είναι στις πρώτες 40
για κάποιο λόγο,

402
00:19:34,544 --> 00:19:36,375
είναι πιασάρικα!
Καταστροφέας!

403
00:19:36,376 --> 00:19:37,876
τι λες;

404
00:19:37,877 --> 00:19:40,209
Λέω την πολυ-αρκούδα
είναι πολύ καλός τύπος.

405
00:19:40,210 --> 00:19:42,711
Και είστε ένα μάτσο τζάμπα αν
θες να του κόψω το κεφάλι!

406
00:19:42,712 --> 00:19:44,853
(Ο βρυχηθμός)

407
00:19:44,854 --> 00:19:45,854
(Αναπνοή)

408
00:19:45,855 --> 00:19:49,758
Σκότωσε την πολύ-αρκούδα,
ή να μην είσαι ποτέ άντρας!

409
00:19:49,759 --> 00:19:52,561
Τότε υποθέτω
Δεν θα γίνω ποτέ άντρας.

410
00:19:52,562 --> 00:19:54,823
Γιούχα!
αδύναμος!

411
00:19:54,824 --> 00:19:58,767
(Όλα μπουκάρουν)

412
00:19:58,768 --> 00:20:02,371
Ρε παιδιά! Ποιος θέλει
να πάω να φτιάξω κάτι
και να το γκρεμίσουμε;

413
00:20:02,372 --> 00:20:05,474
(Όλο βρυχάται)
άνθρωπος! Ανθρωπος! Ανθρωπος! Ανθρωπος!

414
00:20:05,475 --> 00:20:08,278
Ανθρωπος! άνθρωπος! Ανθρωπος!
Ανθρωπος! Άνθρωπος...

415
00:20:10,610 --> 00:20:12,712
Γύρισμα! γνέθω!

416
00:20:14,914 --> 00:20:16,745
Τεμπέλα Σούζαν, άκου.

417
00:20:16,746 --> 00:20:18,287
Ξέρω ότι δεν είναι
πολλά να δούμε,

418
00:20:18,288 --> 00:20:19,988
αλλά είσαι πάντα
επισκευάζοντας πράγματα στο τραπεζαρία,

419
00:20:19,989 --> 00:20:21,720
και αν σου αρέσει να διορθώνεις πράγματα,

420
00:20:21,721 --> 00:20:24,393
τίποτα δεν θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει περισσότερη επισκευή
παρά το γκρίνιασμα μου Σταν.

421
00:20:24,394 --> 00:20:26,425
Επίσης, ζουν οι γυναίκες
περισσότερο από τους άνδρες,

422
00:20:26,426 --> 00:20:28,427
οπότε η πισίνα γνωριμιών σας είναι μικρότερη
και θα έπρεπε πραγματικά
χαμηλώστε τα στάνταρ σας.

423
00:20:28,428 --> 00:20:31,531
Λοιπόν, τεμπέλα Σούζαν,
τι λες;

424
00:20:34,904 --> 00:20:36,835
Arggh.

425
00:20:36,836 --> 00:20:37,966
Γεια σου!

426
00:20:37,967 --> 00:20:39,838
Εδώ είναι ο αριθμός μου.

427
00:20:39,839 --> 00:20:42,611
Γιατί δεν μου δίνεις
μια κλήση κάποια στιγμή;

428
00:20:42,612 --> 00:20:44,643
Πραγματικά;
πραγματικά!

429
00:20:44,644 --> 00:20:45,774
Χα χα!

430
00:20:45,775 --> 00:20:47,876
Επίσης, εδώ είναι μια πίτα.

431
00:20:47,877 --> 00:20:50,979
Στο σπίτι...
Για σένα!

432
00:20:50,980 --> 00:20:53,452
(Τριγμές)
τα καταφέραμε!

433
00:20:53,453 --> 00:20:55,884
Πότε θα τηλεφωνήσεις;
Θέλετε να τηλεφωνήσετε τώρα;

434
00:20:55,885 --> 00:20:58,026
Δεν έχω τηλέφωνο.
Ας αγοράσουμε ένα τηλέφωνο!

435
00:20:58,027 --> 00:21:00,589
Μπορούμε να το βάλουμε σε πιστωτική κάρτα!
Ας πάρουμε μια πιστωτική κάρτα.

436
00:21:00,590 --> 00:21:02,932
Μέιμπελ! αφήστε έναν άντρα
απολαύστε την πίτα του, ε;

437
00:21:04,964 --> 00:21:07,035
Κουτάλα!
Είμαι εγώ, Μέιμπελ!

438
00:21:07,036 --> 00:21:09,267
Σε κοιτάζω
μέσα από το ποτήρι!

439
00:21:09,268 --> 00:21:10,899
Εδώ ακριβώς!
Αυτή είναι η φωνή μου!

440
00:21:10,900 --> 00:21:13,902
σου μιλάω
από μέσα!

441
00:21:13,903 --> 00:21:16,305
Didja με βλέπει
μέσα από το...
Ναι.

442
00:21:16,306 --> 00:21:17,706
Τι συμβαίνει;

443
00:21:17,707 --> 00:21:19,548
Δεν θέλω
μιλήστε για αυτό.
Καλός.

444
00:21:19,549 --> 00:21:22,951
Είναι μόνο αυτοί οι μισοί,
ημιταύρος ανθρωποειδή
έκαναν παρέα μαζί μου...

445
00:21:22,952 --> 00:21:24,953
Εδώ πάμε.
Αλλά μετά με ήθελαν

446
00:21:24,954 --> 00:21:26,915
να το κάνεις αυτό πολύ δύσκολο,
φρικτό πράγμα,

447
00:21:26,916 --> 00:21:29,388
αλλά απλά δεν ήταν σωστό,
οπότε είπα όχι.

448
00:21:29,389 --> 00:21:31,920
Ήσουν ο άνθρωπος του εαυτού σου
και σηκώθηκες για τον εαυτό σου.

449
00:21:31,921 --> 00:21:35,293
Ε;
έκανες αυτό που ήταν σωστό
αν και κανείς δεν συμφωνούσε μαζί σου.

450
00:21:35,294 --> 00:21:38,897
Μου ακούγεται αρκετά αντρικό,
αλλά τι ξέρω;

451
00:21:38,898 --> 00:21:41,970
Περίμενε ένα λεπτό!
Με εξαπατούν τα μάτια μου;

452
00:21:41,971 --> 00:21:43,972
Έχεις τρίχες στο στήθος!

453
00:21:43,973 --> 00:21:46,635
(Αναστενάζει) έχεις δίκιο! το κάνω!

454
00:21:46,636 --> 00:21:49,578
Χα χα! Αυτό είναι καταπληκτικό,
πραγματικά το κάνω!

455
00:21:49,579 --> 00:21:52,481
Πάρε το, φίλε δοκιμαστή!
Πάρε το, πιτουίταρε!

456
00:21:52,482 --> 00:21:55,084
Πιτουίταυρος;
αυτός ο τύπος έχει τρίχες στο στήθος!

457
00:21:57,316 --> 00:21:59,318
Λεύκωμα-ορτότητα!

458
00:22:00,620 --> 00:22:02,821
Μην ανησυχείς παιδί μου.
Αν είσαι κάτι σαν εμένα,

459
00:22:02,822 --> 00:22:04,953
υπάρχουν περισσότερα που
που προήλθε από.

460
00:22:04,954 --> 00:22:06,895
Ωχ, σκληρό!

461
00:22:06,896 --> 00:22:09,998
(Όλοι γελούν)

462
00:22:09,999 --> 00:22:12,000
Σοβαρά,
αυτό είναι αηδιαστικό.

463
00:22:12,001 --> 00:22:13,331
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

464
00:22:13,332 --> 00:22:15,464
Α, όχι ξανά!

465
00:22:15,465 --> 00:22:17,966
Αυτόματος τηλεφωνητής:
Μήνυμα αριθμός τριάντα έξι.

466
00:22:17,967 --> 00:22:19,738
Lazy Susan:
Γεια, όμορφος!

467
00:22:19,739 --> 00:22:22,511
Είμαι εγώ, τεμπέλα Σούζαν,
τηλεφωνεί για να πει ένα γεια!

468
00:22:22,512 --> 00:22:26,575
Γεια! και οι γάτες μου
ήθελε να πει ένα γεια.

469
00:22:26,576 --> 00:22:28,547
Πες γεια, Ντόναλντ.

470
00:22:28,548 --> 00:22:30,949
Γάτα: νιαούρισμα.
Καλός. Σάντυ, λες γεια.

471
00:22:30,950 --> 00:22:33,652
Γάτα 2: Νιαούρισμα.
Κύριο πρόσωπο γάτας,
τώρα είναι η σειρά σου να...

472
00:22:33,653 --> 00:22:35,754
Γάτα 3: (Κραυγές)
Κύριο πρόσωπο γάτας!

473
00:22:35,755 --> 00:22:38,587
Τέλος πάντων, τηλεφώνησέ με!
Καλέστε με πίσω! (Μπιπ)

474
00:22:38,588 --> 00:22:40,490
Πώς θα ξεφύγω από αυτό;!